1
00:00:35,970 --> 00:00:38,720
(música dramática)

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,460
(jato assobia)

3
00:00:51,370 --> 00:00:56,370
- São ícones da comédia,
e uma instituição americana.

4
00:00:56,850 --> 00:00:59,130
Três personagens que fazem parte

5
00:00:59,130 --> 00:01:01,980
da própria estrutura da cultura popular.

6
00:01:03,360 --> 00:01:06,130
Eu deveria saber, um deles era meu pai.

7
00:01:06,130 --> 00:01:07,850
- Olá.
- Olá.

8
00:01:07,850 --> 00:01:09,870
- Olá!
(música alegre)

9
00:01:09,870 --> 00:01:11,430
♪ Como você luta ♪

10
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
♪ Com o fato de que a maçã ♪

11
00:01:13,630 --> 00:01:17,500
♪ Nunca cai longe da árvore. ♪

12
00:01:17,500 --> 00:01:19,920
♪ Bem, caiu com um baque ♪

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,070
♪ Tapa ♪

14
00:01:21,070 --> 00:01:22,650
♪ Plop ♪

15
00:01:22,650 --> 00:01:25,800
♪ Quando veio para mim ♪

16
00:01:25,800 --> 00:01:27,730
♪ Minha fonte de frustração ♪

17
00:01:27,730 --> 00:01:29,650
♪ Era a ocupação do meu pai ♪

18
00:01:29,650 --> 00:01:30,620
♪ Ele é um fantoche ♪

19
00:01:30,620 --> 00:01:33,740
♪ Oh não, meu Deus ♪

20
00:01:33,740 --> 00:01:34,760
♪ Ei Moe ♪

21
00:01:34,760 --> 00:01:35,750
♪ Ei Moe ♪

22
00:01:35,750 --> 00:01:36,680
♪ Ei Moe ♪

23
00:01:36,680 --> 00:01:37,790
♪ Ei Moe ♪

24
00:01:37,790 --> 00:01:42,070
♪ Ei pai ♪

25
00:01:42,070 --> 00:01:46,090
♪ Sempre esperei ser um Joe comum ♪

26
00:01:46,090 --> 00:01:47,650
♪ Um rosto na multidão ♪

27
00:01:47,650 --> 00:01:49,810
♪ John Doe ♪

28
00:01:49,810 --> 00:01:54,800
♪ Mas que sorte eu nasci filho do Moe ♪

29
00:01:54,800 --> 00:01:57,700
♪ Eu nunca brinquei com meu pai ♪

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,960
♪ E não seria Moe ♪

31
00:01:59,960 --> 00:02:02,030
♪ Se eu tivesse meus irmãos ♪

32
00:02:02,030 --> 00:02:03,600
♪ E ah, a propósito ♪

33
00:02:03,600 --> 00:02:07,970
♪ Dê uma olhada nos irmãos dele ♪

34
00:02:07,970 --> 00:02:08,870
♪ Ei Moe ♪

35
00:02:08,870 --> 00:02:09,770
♪ Ei Moe ♪

36
00:02:09,770 --> 00:02:11,000
♪ Ei Moe ♪

37
00:02:11,000 --> 00:02:11,830
♪ Ei Moe ♪

38
00:02:11,830 --> 00:02:12,780
♪ Ei pai ♪

39
00:02:12,780 --> 00:02:16,110
(música animada de big band)

40
00:02:51,850 --> 00:02:53,640
♪ Mas enquanto eu estava piscando ♪

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,740
♪ Algo me fez pensar ♪

42
00:02:55,740 --> 00:02:59,990
♪ Como meu pai sempre foi de verdade ♪

43
00:02:59,990 --> 00:03:01,900
♪ Isso me atingiu com força ♪

44
00:03:01,900 --> 00:03:02,890
♪ Bum ♪

45
00:03:02,890 --> 00:03:04,690
♪ Bater ♪

46
00:03:04,690 --> 00:03:08,140
♪ Foi o que foi preciso para me fazer ver ♪

47
00:03:08,140 --> 00:03:09,780
♪ Bem, agora não estou me escondendo ♪

48
00:03:09,780 --> 00:03:12,070
♪ E estou cheio de orgulho ♪

49
00:03:12,070 --> 00:03:15,450
♪ Juntos e felizes ♪

50
00:03:15,450 --> 00:03:18,060
♪ Então aqui está a história dos Três Patetas ♪

51
00:03:18,060 --> 00:03:20,040
♪ Em tudo isso é glória idiota ♪

52
00:03:20,040 --> 00:03:23,570
♪ Não é apenas uma moda passageira ♪

53
00:03:23,570 --> 00:03:24,580
♪ Ei Moe ♪

54
00:03:24,580 --> 00:03:25,920
♪ Olá Larry ♪

55
00:03:25,920 --> 00:03:28,100
♪ Ei, tio Curly ♪

56
00:03:28,100 --> 00:03:29,610
♪ Tio Shemp ♪

57
00:03:29,610 --> 00:03:31,720
♪ Ei Joe e Curly Joe ♪

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,500
♪ Ei Moe ♪

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,140
♪ Ei Moe ♪

60
00:03:35,140 --> 00:03:38,860
♪ Ei pai ♪

61
00:03:38,860 --> 00:03:40,020
♪ Ker-plop ♪

62
00:03:40,020 --> 00:03:45,020
- Existem três adoráveis
perdedores que dispensam apresentações.

63
00:03:45,050 --> 00:03:47,730
Explodindo no
cena assim como os filmes

64
00:03:47,730 --> 00:03:50,910
estavam aprendendo a falar,
os sons de seus filmes

65
00:03:50,910 --> 00:03:53,140
foram um baque, um estrondo,

66
00:03:55,240 --> 00:03:57,830
e uma cascata de risadas.

67
00:03:57,830 --> 00:04:00,010
(música alegre)

68
00:04:00,010 --> 00:04:01,680
Mas quando a câmera parou de rodar,

69
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
eles eram apenas caras normais com vidas,

70
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
e amores, com sucessos duradouros,

71
00:04:07,880 --> 00:04:09,690
e amargas decepções.

72
00:04:09,690 --> 00:04:12,680
E tanto na tela quanto fora dela, eles se tocaram

73
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
mais pessoas do que se pode contar.

74
00:04:19,830 --> 00:04:23,710
Olá, meu nome é Paul Howard, filho de Helen

75
00:04:23,710 --> 00:04:26,880
e Moe Howard dos Três Patetas.

76
00:04:26,880 --> 00:04:30,090
Ao longo dos muitos anos, muitas vezes me perguntei

77
00:04:30,090 --> 00:04:32,950
quais são as probabilidades
nascer filho de Moe?

78
00:04:34,300 --> 00:04:37,380
Um milhão para um, um bilhão para um?

79
00:04:37,380 --> 00:04:39,590
Um trilhão para um?

80
00:04:39,590 --> 00:04:43,760
Bem, seja qual for o
probabilidades, meu número apareceu.

81
00:04:44,810 --> 00:04:49,810
E eu gostaria que você se juntasse a mim
em uma jornada cheia de lembranças.

82
00:04:49,990 --> 00:04:52,610
(música jazz)

83
00:04:52,610 --> 00:04:54,760
(pessoas conversando indistintamente)

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
- Estou aqui no anual
Convenção dos Três Patetas,

85
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
e alguns dos raros
peças que tenho hoje

86
00:05:00,040 --> 00:05:03,660
é este cartão de lobby original de 1946.

87
00:05:03,660 --> 00:05:05,150
Moe, Larry e Curly.

88
00:05:05,150 --> 00:05:07,130
E então esse é o Shemp
stub no final,

89
00:05:07,130 --> 00:05:08,650
esse é o recibo da folha de pagamento dele.

90
00:05:08,650 --> 00:05:12,400
- Esta é a nossa 16ª reunião.

91
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
Eles são pessoas normais,
eles gostam de ficar juntos

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,010
com outros fãs do Stooge.

93
00:05:17,010 --> 00:05:18,850
Eles não precisam esconder o fato,

94
00:05:18,850 --> 00:05:20,850
se eles ainda são fãs enrustidos do Stooge.

95
00:05:21,890 --> 00:05:23,910
- [Paul] Enquanto eu caminhava
caminho através deste mar

96
00:05:23,910 --> 00:05:27,530
do dedicado Stooge
fanáticos, através desta inundação

97
00:05:27,530 --> 00:05:30,440
de lembranças e memórias pessoais,

98
00:05:30,440 --> 00:05:34,090
me encontrei mais
do que um pouco surpreso.

99
00:05:34,090 --> 00:05:36,580
O que eu estava fazendo aqui?

100
00:05:36,580 --> 00:05:39,530
Eu, que uma vez
o tempo estava tão desconectado

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,740
de todas as coisas Stooges
que eu contei aos meus amigos

102
00:05:42,740 --> 00:05:44,800
que meu pai trabalhava como leitor de medidores

103
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
para a Pacific Gas and Electric Company.

104
00:05:47,760 --> 00:05:51,830
O que me trouxe a um lugar
que eu uma vez rejeitei?

105
00:05:51,830 --> 00:05:56,420
Mas sempre esteve em baixo
profundamente queria abraçar.

106
00:05:56,420 --> 00:06:00,900
E como eu considerei isso
pergunta, fiquei impressionado com outra.

107
00:06:00,900 --> 00:06:03,320
O que eles estavam fazendo aqui?

108
00:06:03,320 --> 00:06:04,340
Todas essas pessoas?

109
00:06:05,260 --> 00:06:06,150
- É real.

110
00:06:06,150 --> 00:06:07,580
Um verdadeiro amor-perfeito de chaminé.

111
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
- Isso não é chimpanzé, seu idiota.

112
00:06:08,580 --> 00:06:09,530
Isso é um gorila!

113
00:06:09,530 --> 00:06:12,680
- [Paul] Do que se tratava
este ato antigo, mas icônico

114
00:06:12,680 --> 00:06:17,680
que inspirou tanta lealdade,
tanta devoção, tanta alegria pura?

115
00:06:20,310 --> 00:06:23,460
Bem, em um nível,
a resposta era óbvia.

116
00:06:23,460 --> 00:06:27,990
Se a comédia pastelão realmente é
a arte do caos controlado,

117
00:06:27,990 --> 00:06:31,850
então os Três Patetas
eram seus príncipes palhaços.

118
00:06:31,850 --> 00:06:33,500
- Todos por um.

119
00:06:33,500 --> 00:06:35,020
- Um por todos.

120
00:06:35,020 --> 00:06:37,090
- Eu vou cuidar de mim mesmo.

121
00:06:37,090 --> 00:06:39,260
(risos)

122
00:06:40,800 --> 00:06:44,130
- [Paul] Um trio de tremendamente
idiotas resilientes

123
00:06:44,130 --> 00:06:47,030
cujos nós dos dedos desafiaram as leis da biologia,

124
00:06:47,030 --> 00:06:49,680
e cujas cabeças desafiaram
as leis da física.

125
00:06:50,620 --> 00:06:53,210
(corpos batem)

126
00:06:54,650 --> 00:06:59,150
E em um terreno sombrio da América
pela Grande Depressão,

127
00:06:59,150 --> 00:07:03,380
eles eram a personificação
do homem comum invicto.

128
00:07:03,380 --> 00:07:06,570
Elevando o ânimo com
sua loucura singular,

129
00:07:06,570 --> 00:07:09,570
perfurando as pretensões
dos ricos e poderosos

130
00:07:09,570 --> 00:07:11,190
com sua anarquia inimitável.

131
00:07:13,280 --> 00:07:16,020
Eles praticaram, nas palavras do meu pai,

132
00:07:16,020 --> 00:07:18,190
a destruição da dignidade.

133
00:07:19,120 --> 00:07:22,560
E eles eram tão bons nisso
que eles conseguiram cutucar,

134
00:07:23,440 --> 00:07:24,270
esmurrar,

135
00:07:25,320 --> 00:07:28,090
e pulverizar seu caminho não só

136
00:07:28,090 --> 00:07:30,260
na imortalidade do entretenimento,

137
00:07:30,260 --> 00:07:33,240
mas também no folclore popular.

138
00:07:33,240 --> 00:07:34,650
- [Totalmente] No seu
serviço noite e dia.

139
00:07:34,650 --> 00:07:36,520
Se não os conseguirmos, você não paga.

140
00:07:36,520 --> 00:07:37,350
Excelsior!

141
00:07:39,040 --> 00:07:41,920
- Tenho colecionado Stooge
recordações por 25 anos.

142
00:07:44,350 --> 00:07:48,830
Em 1939, George White
Escândalos no Teatro Elgin.

143
00:07:48,830 --> 00:07:51,010
Essa foi a única aparição deles na Broadway.

144
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
Eu tenho um boneco ventríloquo Moe.

145
00:07:55,320 --> 00:07:59,180
Eles gravaram vários LPs nos anos 60.

146
00:07:59,180 --> 00:08:00,350
♪ Três peixinhos ♪

147
00:08:00,350 --> 00:08:01,980
♪ E a mamãe suspeita também ♪

148
00:08:01,980 --> 00:08:05,630
- Tenho algumas fotos de
alguns de seus longas-metragens.

149
00:08:05,630 --> 00:08:07,770
Tenha Foguete, Viajará.

150
00:08:07,770 --> 00:08:09,620
Esse foi o primeiro longa-metragem deles.

151
00:08:09,620 --> 00:08:12,960
Esta é uma caixa vazia de chicletes de 1966.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,630
Este é o Jubileu número um dos Três Patetas.

153
00:08:15,630 --> 00:08:17,110
Vale mais de mil.

154
00:08:18,130 --> 00:08:19,810
Estes foram distribuídos em lojas de calçados.

155
00:08:19,810 --> 00:08:22,460
As crianças compraram sapatos e ganharam um quadrinho grátis.

156
00:08:22,460 --> 00:08:24,500
Uma fantasia de Halloween dos Três Patetas.

157
00:08:24,500 --> 00:08:26,090
- Este é o violino de Larry.

158
00:08:27,020 --> 00:08:29,740
E ainda levo isso para todas as convenções.

159
00:08:29,740 --> 00:08:30,980
Para que os fãs possam ver.

160
00:08:31,920 --> 00:08:33,050
- [Homem] Tenha cuidado Joey, tenha cuidado

161
00:08:33,050 --> 00:08:34,890
daquele castor.
- Droga.

162
00:08:37,990 --> 00:08:39,350
- O que eu acho incomum é que eles

163
00:08:39,350 --> 00:08:41,950
são shorts muito antigos.

164
00:08:41,950 --> 00:08:44,460
E eles são extremamente difíceis de encontrar.

165
00:08:44,460 --> 00:08:48,660
Agora, você não pode encontrá-los, eu estou
sorte se eu encontrar um por ano.

166
00:08:48,660 --> 00:08:52,200
E é apenas uma soma astronômica.

167
00:08:52,200 --> 00:08:54,070
Isto custou uma fortuna.

168
00:08:54,070 --> 00:08:55,470
Punch Drunks, isso foi antes mesmo

169
00:08:55,470 --> 00:08:58,000
eles eram conhecidos como os Três Patetas.

170
00:08:58,000 --> 00:08:59,730
Eles eram Howard, Fine e Howard.

171
00:08:59,730 --> 00:09:03,500
Em 1934, Homens de Preto foi
indicado ao Oscar.

172
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
- [Paul] Sim, meu pai e seus sócios

173
00:09:05,700 --> 00:09:09,740
deixou um legado incomparável de comédia farsa.

174
00:09:09,740 --> 00:09:11,930
Mas essas pessoas não estavam aqui

175
00:09:11,930 --> 00:09:14,490
só porque os Stooges
os fez rir.

176
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Eles estavam aqui porque o
Os Stooges fizeram com que eles se importassem.

177
00:09:19,600 --> 00:09:20,990
- Vamos tirá-lo da prisão se tivermos

178
00:09:20,990 --> 00:09:22,930
ir para a prisão para fazer isso.

179
00:09:22,930 --> 00:09:25,650
- Ah, como posso te agradecer?

180
00:09:25,650 --> 00:09:30,090
- [Paul] Esses três infelizes,
personagens infelizes e irresponsáveis

181
00:09:30,090 --> 00:09:34,090
tocou seus fãs
de uma forma muito pessoal.

182
00:09:34,090 --> 00:09:38,500
E por causa disso, há
foi mais que admiração aqui.

183
00:09:38,500 --> 00:09:40,610
Houve amor.

184
00:09:40,610 --> 00:09:44,690
Você pode sentir esse amor, não
só aqui na Filadélfia,

185
00:09:44,690 --> 00:09:48,960
mas ao longo dos anos em
reuniões por todo o país.

186
00:09:48,960 --> 00:09:52,980
Na verdade, todo o mundo é um fantoche.

187
00:09:52,980 --> 00:09:56,890
E todos os homens e mulheres
quase, bem, são idiotas.

188
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
E então os Stooges ainda atraem multidões

189
00:10:00,720 --> 00:10:04,190
para reuniões e festivais de cinema.

190
00:10:05,270 --> 00:10:07,530
- Concussão leve.
- E ainda demanda

191
00:10:07,530 --> 00:10:10,660
atenção na TV.
- Sem mágoas.

192
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
- Estou envenenado.
- Não tem preço.

193
00:10:14,210 --> 00:10:15,960
- [Locutor] Existem
algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.

194
00:10:15,960 --> 00:10:17,770
Para todo o resto existe MasterCard.

195
00:10:17,770 --> 00:10:19,810
- [Paul] Eles ainda estão nas manchetes

196
00:10:19,810 --> 00:10:22,400
e pontos políticos em desenhos animados.

197
00:10:24,050 --> 00:10:27,370
Eles estão até agitando um tanque de tubarões.

198
00:10:27,370 --> 00:10:28,740
- Nenhum de vocês parece tão inteligente.

199
00:10:28,740 --> 00:10:30,470
Quem pensou nisso?

200
00:10:30,470 --> 00:10:33,210
- Qual é o Moe, qual é
Larry, qual é o Curly?

201
00:10:33,210 --> 00:10:36,830
- [Paul] Capa dos Stooges
todas as bases, e permanecem

202
00:10:36,830 --> 00:10:40,760
sempre presente e relevante
parte da conversa,

203
00:10:43,750 --> 00:10:46,950
fazendo com que todos, incluindo celebridades,

204
00:10:46,950 --> 00:10:49,510
quero deixar registrado.

205
00:10:49,510 --> 00:10:50,830
- O riso é um presente.

206
00:10:50,830 --> 00:10:53,490
E eles nos deram muito disso.

207
00:10:53,490 --> 00:10:55,720
E como você pode não amá-los?

208
00:10:55,720 --> 00:10:59,370
- Para eles me tocarem, um jovem
garoto negro do gueto,

209
00:10:59,370 --> 00:11:01,440
esses caras me fazendo
rir, isso foi ótimo.

210
00:11:01,440 --> 00:11:02,970
Eu pensei que isso era incrível.

211
00:11:02,970 --> 00:11:05,820
- [Paul] E esse é o
sentimento que é lindamente

212
00:11:05,820 --> 00:11:09,240
ecoou aqui, e provavelmente em todo o mundo.

213
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
- Os Patetas eram
sempre em primeiro lugar no meu coração.

214
00:11:11,560 --> 00:11:15,490
Por causa dos efeitos duradouros
de observá-los quando criança.

215
00:11:15,490 --> 00:11:17,550
E as coisas ficam com você quando criança.

216
00:11:17,550 --> 00:11:21,070
- [Paul] No fã-clube
reuniões em muitas ocasiões,

217
00:11:21,070 --> 00:11:22,580
Fui abordado por pais

218
00:11:22,580 --> 00:11:24,570
com seus filhos e filhas jovens,

219
00:11:24,570 --> 00:11:28,400
orgulhosamente compartilhando com eles
esses adoráveis comediantes.

220
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Onde está seu cachorrinho não tão pequeno?

221
00:11:32,080 --> 00:11:33,430
Ah, ótimo.

222
00:11:33,430 --> 00:11:35,860
Para mim, isso se chama passagem

223
00:11:35,860 --> 00:11:38,040
a tocha para a próxima geração.

224
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
E para mim, é por isso que os Três Patetas

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,390
estará sempre conosco.

226
00:11:43,730 --> 00:11:45,790
Acho que foi algo que levou

227
00:11:45,790 --> 00:11:48,030
muito tempo para entender.

228
00:11:48,030 --> 00:11:51,940
E aqui, entre esses fãs, fiquei feliz

229
00:11:51,940 --> 00:11:53,680
que eu tinha chegado a esse entendimento,

230
00:11:53,680 --> 00:11:56,090
realmente se tornou parte de tudo isso.

231
00:11:56,090 --> 00:11:59,830
Parte da história de uma família, de um ato,

232
00:11:59,830 --> 00:12:02,580
e de uma instituição americana.

233
00:12:02,580 --> 00:12:04,100
(público ri)

234
00:12:04,100 --> 00:12:06,730
Mas compartilhar o que exatamente?

235
00:12:06,730 --> 00:12:09,440
Qual é a essência do fantoche,

236
00:12:09,440 --> 00:12:11,460
e o que fez a chama da grandeza

237
00:12:11,460 --> 00:12:15,390
queimar tão intensamente e por tanto tempo?

238
00:12:15,390 --> 00:12:19,060
Bem, muitas pessoas têm
opinou sobre o assunto.

239
00:12:19,060 --> 00:12:21,290
- Fiquei viciado.
- Dos críticos,

240
00:12:21,290 --> 00:12:23,230
aos comentaristas,

241
00:12:23,230 --> 00:12:24,800
aos comediantes.

242
00:12:24,800 --> 00:12:26,560
- Você fala sobre os Três Patetas,

243
00:12:26,560 --> 00:12:29,660
você não fala sobre, eu não sei, blasé.

244
00:12:29,660 --> 00:12:31,400
Estes eram gigantes.

245
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
(estalando os dedos)

246
00:12:32,640 --> 00:12:34,640
(risos)

247
00:12:34,640 --> 00:12:37,250
- [Paul] E aos membros do clã.

248
00:12:37,250 --> 00:12:39,530
- Oh meu Deus, esse era o seu pai.

249
00:12:39,530 --> 00:12:41,240
- Meu avô era Larry Fine.

250
00:12:41,240 --> 00:12:44,710
- Obviamente éramos os
geração de algo incrível.

251
00:12:44,710 --> 00:12:47,640
- [Paul] E já que estou
eu mesmo sou um membro do clã,

252
00:12:47,640 --> 00:12:49,730
talvez eu tente descobrir

253
00:12:49,730 --> 00:12:51,790
o que define a lenda do Stooge.

254
00:12:54,370 --> 00:12:57,210
Agora, em filosofia e matemática,

255
00:12:57,210 --> 00:13:01,120
há uma velha serra conhecida como navalha de Occam,

256
00:13:01,120 --> 00:13:04,260
que basicamente afirma
que devemos sempre olhar

257
00:13:04,260 --> 00:13:07,140
para a resposta mais simples primeiro.

258
00:13:07,140 --> 00:13:09,350
- Um trabalho simples para pessoas simples.

259
00:13:09,350 --> 00:13:12,350
- [Paul] E se fizermos o
matemática sobre os Stooges,

260
00:13:12,350 --> 00:13:17,230
então a navalha de Occam parece
para ir direto ao assunto.

261
00:13:17,230 --> 00:13:19,120
Porque, para simplificar,

262
00:13:19,120 --> 00:13:22,500
esses caras eram engraçados, notavelmente,

263
00:13:22,500 --> 00:13:25,290
hilariamente, permanentemente engraçado.

264
00:13:27,010 --> 00:13:28,380
Que engraçado?

265
00:13:28,380 --> 00:13:31,500
Bem, os Patetas
eles mesmos podem defender o caso

266
00:13:31,500 --> 00:13:34,010
muito mais convincentemente do que jamais poderia.

267
00:13:35,710 --> 00:13:36,930
- Que tipo de peixe você tem hoje?

268
00:13:36,930 --> 00:13:39,770
- Temos bacalhau, mar
robalo, albacora e pickerel.

269
00:13:39,770 --> 00:13:41,750
Salpico de areia, rabo amarelo,
atum e cavala.

270
00:13:41,750 --> 00:13:43,960
Peixe azul, veleiro, metade
e meio e se desejar,

271
00:13:43,960 --> 00:13:46,570
peixe-espada, peixe branco,
arenque e peixe gefilte.

272
00:13:46,570 --> 00:13:48,100
♪ E isso não é tudo ♪

273
00:13:48,100 --> 00:13:49,450
(boings de primavera)

274
00:13:49,450 --> 00:13:50,470
- Qual é o problema, você está com medo?

275
00:13:50,470 --> 00:13:52,520
- Não, apenas apreensivo.
- Oh.

276
00:13:54,100 --> 00:13:55,290
Essa é uma palavra muito chique.

277
00:13:55,290 --> 00:13:56,520
O que significa isso apreensivo?

278
00:13:56,520 --> 00:13:59,070
- Significa que você está com medo,
com formação universitária.

279
00:13:59,980 --> 00:14:01,700
- [Paul] Como o ato clássico que eles eram,

280
00:14:01,700 --> 00:14:03,950
os Stooges exibem todos os clássicos

281
00:14:03,950 --> 00:14:07,520
componentes da comédia,
como um timing impecável.

282
00:14:08,370 --> 00:14:10,770
- Rapaz, se eu não tivesse me abaixado,
teríamos colidido, claro.

283
00:14:10,770 --> 00:14:12,430
Que fuga por pouco.

284
00:14:12,430 --> 00:14:14,890
(placas quebram)

285
00:14:14,890 --> 00:14:17,720
(Os Patetas cantando)

286
00:14:25,350 --> 00:14:27,720
- [Paul] E brilhantismo verbal.

287
00:14:27,720 --> 00:14:28,780
- Ouvi dizer que você viajou muito.

288
00:14:28,780 --> 00:14:31,040
Você está familiarizado com
a Grande Muralha da China?

289
00:14:31,040 --> 00:14:33,740
- Não, mas conheço uma cerca grande em Chicago.

290
00:14:33,740 --> 00:14:35,040
Um homem quer saber o que
fazer para inflamação?

291
00:14:35,040 --> 00:14:36,910
- Por que nos ligar, diga a ele
para discar informações.

292
00:14:36,910 --> 00:14:37,900
- Você o ouviu.

293
00:14:37,900 --> 00:14:39,740
- Agora, onde você nasceu?

294
00:14:39,740 --> 00:14:42,230
- Lago Winnepasake.

295
00:14:42,230 --> 00:14:43,520
- Como se escreve isso?

296
00:14:43,520 --> 00:14:46,160
- U-O, uau.

297
00:14:46,160 --> 00:14:47,110
Faça com que seja o Lago Erie.

298
00:14:49,480 --> 00:14:50,570
- Onde você conseguiu essa bagunça?

299
00:14:50,570 --> 00:14:51,470
- Comprei aqui.

300
00:14:51,470 --> 00:14:53,480
- Oh, que bagunça linda.

301
00:14:54,490 --> 00:14:56,510
- Você acha que é sério Dr. Curly?

302
00:14:56,510 --> 00:14:58,800
- Sim, de fato, para dizer
o mínimo, se não menos.

303
00:14:58,800 --> 00:15:02,720
- [Paul] Mais um total
domínio da palhaçada.

304
00:15:02,720 --> 00:15:03,790
(Larry grita)

305
00:15:03,790 --> 00:15:04,620
(mão bate)

306
00:15:04,620 --> 00:15:06,620
- Vou te dar uma pancada na cabeça.

307
00:15:06,620 --> 00:15:07,820
(bate na gaveta)
(Moe grunhe)

308
00:15:07,820 --> 00:15:10,560
- [Paul] Nesta era de
correção política,

309
00:15:10,560 --> 00:15:13,600
e o irmão mais velho está nos observando,

310
00:15:13,600 --> 00:15:17,840
há algo libertador
sobre os Três Patetas.

311
00:15:17,840 --> 00:15:21,500
Às vezes você pode lançar políticas
correção ao vento.

312
00:15:21,500 --> 00:15:23,180
- Agora deixe-me dar um pequeno conselho.

313
00:15:23,180 --> 00:15:24,010
- O que?
(mão bate)

314
00:15:24,010 --> 00:15:25,370
- [Paul] E bem, para o beijador.

315
00:15:27,790 --> 00:15:30,220
Ah, sim, e mais uma coisa.

316
00:15:30,220 --> 00:15:33,580
Nenhum outro grupo de atores
já deu tantas risadas

317
00:15:33,580 --> 00:15:35,570
batendo na cabeça um do outro.

318
00:15:36,720 --> 00:15:38,940
-Sua ideia.
- Vou te contar a ideia.

319
00:15:38,940 --> 00:15:39,860
- [Totalmente] Ao seu serviço.

320
00:15:39,860 --> 00:15:40,870
(cabeças batem)

321
00:15:40,870 --> 00:15:42,110
(cabeças batem)

322
00:15:42,110 --> 00:15:45,460
(grita encaracolado)

323
00:15:45,460 --> 00:15:47,530
- Primeiro você coloca ao meio
meio litro de ectorhoozis.

324
00:15:47,530 --> 00:15:49,630
- [Paul] Junte todos esses elementos,

325
00:15:49,630 --> 00:15:52,720
e você tem algo
isso é mais do que química.

326
00:15:52,720 --> 00:15:54,740
Você tem alquimia.

327
00:15:57,630 --> 00:15:59,660
Como um trio de bruxos malucos,

328
00:15:59,660 --> 00:16:02,970
os Stooges lançaram uma história em quadrinhos
feitiço que enfeitiçou

329
00:16:02,970 --> 00:16:07,560
fãs desde aqueles primeiros
imagens tremeluziam na tela.

330
00:16:07,560 --> 00:16:09,150
- Espalhe.

331
00:16:09,150 --> 00:16:11,050
- [Juiz] Você jura solenemente

332
00:16:11,050 --> 00:16:12,200
dedicar o resto de suas vidas

333
00:16:12,200 --> 00:16:14,570
à causa do dever e da humanidade?

334
00:16:14,570 --> 00:16:17,200
- [Juntos] Pelo dever e pela humanidade.

335
00:16:17,200 --> 00:16:21,380
- [Paul] Eles eram comuns
caras com talentos extraordinários.

336
00:16:21,380 --> 00:16:23,940
E eles inspiraram extraordinário

337
00:16:23,940 --> 00:16:26,460
afeto nas pessoas comuns.

338
00:16:26,460 --> 00:16:30,420
- Você é tão fofo.
(gritos encaracolados)

339
00:16:30,420 --> 00:16:33,600
- Você é tão engraçado.
(Latidos encaracolados)

340
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
(bates de mão)
(gritos encaracolados)

341
00:16:35,080 --> 00:16:35,920
- [Paul] Mas aconteceu uma coisa engraçada

342
00:16:35,920 --> 00:16:37,390
a caminho do antebraço.

343
00:16:38,610 --> 00:16:41,630
Porque se eles fossem caras comuns,

344
00:16:41,630 --> 00:16:44,060
então eles também tinham falhas comuns.

345
00:16:44,060 --> 00:16:46,260
E embora eles possam ter sido brilhantes

346
00:16:46,260 --> 00:16:49,310
na arte da comédia,
esse brilho não

347
00:16:49,310 --> 00:16:52,500
sempre traduza para a arte da vida.

348
00:16:52,500 --> 00:16:56,990
Sempre nos referimos a eles
como os Três Patetas.

349
00:16:56,990 --> 00:16:59,060
Mas na verdade havia seis deles.

350
00:17:00,600 --> 00:17:03,900
Seis homens, todos muito diferentes.

351
00:17:03,900 --> 00:17:08,040
E ainda assim todos unidos pelo
personagens que eles interpretaram.

352
00:17:08,040 --> 00:17:10,840
Personagens que levaram
em suas próprias vidas.

353
00:17:12,280 --> 00:17:13,540
Eu conhecia todos eles.

354
00:17:13,540 --> 00:17:15,880
E vou contar o que sei.

355
00:17:17,410 --> 00:17:19,940
- Cale-se!
- Não tão alto!

356
00:17:19,940 --> 00:17:21,720
- [Paul] E quando terminarmos,

357
00:17:21,720 --> 00:17:24,100
Eu acho que você vai conhecê-los melhor

358
00:17:24,100 --> 00:17:26,020
do que você nunca fez antes.

359
00:17:31,210 --> 00:17:33,660
E desde que sou um
artista por mais anos

360
00:17:33,660 --> 00:17:37,920
do que posso contar, eu acho
melhor quando eu rabisco.

361
00:17:37,920 --> 00:17:40,260
Então, por onde começamos?

362
00:17:40,260 --> 00:17:43,070
Bem, toda história precisa de um começo.

363
00:17:43,070 --> 00:17:45,970
E para este, tudo o que temos que fazer

364
00:17:45,970 --> 00:17:50,910
é fazer uma viagem no tempo para
uma cidade perdida de uma época passada.

365
00:17:51,990 --> 00:17:54,040
(colher faz barulho)
- Vá em frente, chefe.

366
00:17:54,040 --> 00:17:56,290
Sua história está me prendendo.

367
00:17:56,290 --> 00:17:59,140
- Agora, vai ser uma jornada acidentada.

368
00:17:59,140 --> 00:18:03,340
Mas este passeio da meia-noite
não começa com os britânicos.

369
00:18:03,340 --> 00:18:05,480
(sinais tocam)

370
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
Mas com o iídiche.

371
00:18:08,530 --> 00:18:10,810
Com vovó e vovô Horowitz

372
00:18:10,810 --> 00:18:14,470
do Brooklyn, Nova York,
através da Lituânia.

373
00:18:14,470 --> 00:18:17,900
Essa é a nossa família, capturada por aí

374
00:18:17,900 --> 00:18:20,010
a virada do século passado.

375
00:18:20,010 --> 00:18:21,660
Minha avó, Jennie,

376
00:18:22,880 --> 00:18:25,590
meu avô Saulo.

377
00:18:25,590 --> 00:18:30,190
Tio Shemp muito jovem, e
um garotinho chamado Moisés.

378
00:18:30,190 --> 00:18:32,660
Muito antes de ele pensar em se tornar

379
00:18:32,660 --> 00:18:37,070
um pai amado ou um Pateta estúpido.

380
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
Minha família.

381
00:18:39,110 --> 00:18:42,190
(música animada)

382
00:18:42,190 --> 00:18:45,190
O ano era 1895.

383
00:18:45,190 --> 00:18:47,860
Grover Cleveland estava na Casa Branca.

384
00:18:47,860 --> 00:18:51,410
Marconi estava demonstrando
seu novo telégrafo sem fio.

385
00:18:51,410 --> 00:18:54,650
E um arremessador famoso chamado Cy Young

386
00:18:54,650 --> 00:18:58,110
estava derrubando-os
na Liga Nacional.

387
00:18:58,110 --> 00:19:00,680
E foi nesse ano que um bebê

388
00:19:00,680 --> 00:19:02,890
nasceu na cidade de Nova York.

389
00:19:02,890 --> 00:19:06,550
Um bebê que um dia
tornar-se meu tio Shemp.

390
00:19:06,550 --> 00:19:08,670
O mais velho dos Três Patetas.

391
00:19:09,690 --> 00:19:13,330
Como todos os bebês, em breve
ser Stooges incluídos,

392
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
Shemp tinha uma família, neste caso,

393
00:19:16,290 --> 00:19:18,620
dois irmãos mais velhos, Irving e Jack.

394
00:19:19,730 --> 00:19:23,680
E sua mãe e seu pai, um par
dos imigrantes da Europa de Leste

395
00:19:23,680 --> 00:19:26,440
chamados Saul e Jennie Horowitz.

396
00:19:26,440 --> 00:19:30,110
Eles eram decididamente estranhos
casal, meus avós.

397
00:19:30,110 --> 00:19:35,020
Ele, um ex-aluno da yeshiva,
era imaturo e introvertido.

398
00:19:35,020 --> 00:19:37,310
Enquanto ela, três anos mais velha,

399
00:19:37,310 --> 00:19:40,020
foi motivado e determinado.

400
00:19:40,020 --> 00:19:43,140
Cara, ela parece bem durona.

401
00:19:43,140 --> 00:19:45,220
Ela governou o poleiro.

402
00:19:45,220 --> 00:19:49,580
E eu acho que meu avô Saul
tinha um pouco de medo dela.

403
00:19:49,580 --> 00:19:52,810
Agora, além de um espírito indomável,

404
00:19:52,810 --> 00:19:56,300
Jennie também tinha um sotaque impenetrável

405
00:19:56,300 --> 00:19:59,810
é por isso que Shemp Horowitz realmente

406
00:19:59,810 --> 00:20:02,600
deveria ter sido Sam Gorowitz.

407
00:20:03,880 --> 00:20:06,820
- [Jennie] Nosso sobrenome era Gorowitz.

408
00:20:06,820 --> 00:20:08,620
Mas as pessoas no escritório de imigração

409
00:20:08,620 --> 00:20:10,780
pensei que estava dizendo Horowitz.

410
00:20:10,780 --> 00:20:12,770
- [Paul] Jennie faria
abra a janela

411
00:20:12,770 --> 00:20:15,870
de um andar superior de
seu apartamento e gritar,

412
00:20:15,870 --> 00:20:18,840
"Shemp, Shemp, entre agora, Shemp."

413
00:20:18,840 --> 00:20:21,770
- [Jennie] Eu nomeei meu terceiro
filho Sam, mas as pessoas

414
00:20:21,770 --> 00:20:24,110
na vizinhança
embora eu estivesse dizendo Shemp.

415
00:20:25,020 --> 00:20:27,560
Ei, qual é o problema, todo mundo era surdo?

416
00:20:28,640 --> 00:20:31,140
(Paulo ri)

417
00:20:32,020 --> 00:20:33,990
- [Paul] Desde que eles
tinha saído do barco

418
00:20:33,990 --> 00:20:38,900
da Lituânia em 1890, o
intelectual, mas ineficaz

419
00:20:38,900 --> 00:20:42,440
Saul não conseguiu manter um emprego.

420
00:20:42,440 --> 00:20:45,660
Então a sempre engenhosa Jennie decidiu

421
00:20:45,660 --> 00:20:48,500
para entrar no negócio imobiliário.

422
00:20:48,500 --> 00:20:51,380
Sempre engenhoso, claro.

423
00:20:51,380 --> 00:20:55,090
E aparentemente também um pouco louco.

424
00:20:55,090 --> 00:20:58,630
Afinal, ela mal
falou uma palavra em inglês.

425
00:20:58,630 --> 00:21:02,460
E ainda assim, através de difícil
trabalho e uma vontade de ferro,

426
00:21:02,460 --> 00:21:04,980
ela se tornou surpreendentemente bem sucedida

427
00:21:04,980 --> 00:21:06,580
em sua profissão improvável,

428
00:21:06,580 --> 00:21:10,440
colocando comida na mesa
e dinheiro no banco.

429
00:21:10,440 --> 00:21:14,660
Enquanto meu avô Saul, um cara adorável,

430
00:21:14,660 --> 00:21:18,810
passou a maior parte do tempo no
sinagoga, estudando a Torá.

431
00:21:20,180 --> 00:21:21,490
- [Jennie] Por que imóveis?

432
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
Por que não imóveis?

433
00:21:23,030 --> 00:21:25,500
Eu nunca fui à escola
mas eu fui inteligente o suficiente

434
00:21:25,500 --> 00:21:29,520
saber que todo mundo
precisa de um teto sobre sua cabeça.

435
00:21:29,520 --> 00:21:31,130
Até mesmo um cachorro humilde.

436
00:21:32,040 --> 00:21:34,930
A menos que eu tenha perdido alguma coisa,
você não é um cachorro.

437
00:21:34,930 --> 00:21:37,430
E se você viver como um,
ei, isso é problema seu.

438
00:21:37,430 --> 00:21:39,610
Quem sou eu para atirar pedras?

439
00:21:39,610 --> 00:21:42,830
- [Paul] Agora você pode encontrar
isso é difícil de acreditar.

440
00:21:42,830 --> 00:21:47,260
Mas a princípio, Shemp
era uma criança tímida e quieta.

441
00:21:47,260 --> 00:21:50,930
Ele rapidamente se tornou extrovertido e ultrajante,

442
00:21:50,930 --> 00:21:53,260
disposto a fazer qualquer coisa para rir.

443
00:21:53,260 --> 00:21:55,700
Um artista natural.

444
00:21:55,700 --> 00:21:59,470
Eu o percebi como gentil
de um chicote.

445
00:22:00,360 --> 00:22:03,340
Um cara que poderia se meter em encrencas,

446
00:22:03,340 --> 00:22:06,590
e talvez culpe outra pessoa.

447
00:22:07,780 --> 00:22:10,900
Mas mesmo assim ele desenvolveu
em um adulto maravilhoso.

448
00:22:10,900 --> 00:22:13,160
E talentoso também.

449
00:22:13,160 --> 00:22:16,480
Uma vez que ele tivesse falado suavemente, logo ele iria

450
00:22:16,480 --> 00:22:19,530
estar carregando um grande golpe.

451
00:22:19,530 --> 00:22:22,640
E essa mudança parecia
um presságio do futuro

452
00:22:22,640 --> 00:22:25,350
quando Shemp, então com dois anos de idade,

453
00:22:25,350 --> 00:22:28,510
mudou-se com a família
para Bath Beach, Brooklyn,

454
00:22:28,510 --> 00:22:31,960
um litoral chique
bairro que era casa

455
00:22:31,960 --> 00:22:35,410
para dezenas dos maiores
estrelas do vaudeville.

456
00:22:35,410 --> 00:22:38,010
Fale sobre seus modelos.

457
00:22:38,010 --> 00:22:43,010
Na casa da minha avó Jennie
melhor sotaque lituano,

458
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
podia-se ouvi-la dizer: “Muitos atores”.

459
00:22:48,560 --> 00:22:50,840
- [Jennie] Foi assim
linda em Bath Beach.

460
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Houve apenas um problema.

461
00:22:52,840 --> 00:22:54,170
Atores.

462
00:22:54,170 --> 00:22:56,350
Muitos atores ao redor.

463
00:22:56,350 --> 00:22:59,060
Muitos atores podem arruinar um bairro.

464
00:22:59,060 --> 00:23:01,380
Eles colocam ideias na cabeça dos meninos.

465
00:23:01,380 --> 00:23:05,230
E acredite em mim, os meninos têm
ideias suficientes já.

466
00:23:05,230 --> 00:23:08,820
Pois bem, você não pode ter tudo.

467
00:23:08,820 --> 00:23:11,300
- [Paulo] E falando
daquela comunidade salgada,

468
00:23:11,300 --> 00:23:16,070
foi lá que um quarto
filho nasceu em 1897.

469
00:23:16,070 --> 00:23:17,350
Ele era Moisés,

470
00:23:18,690 --> 00:23:21,190
conhecido por todo o mundo como Moe.

471
00:23:21,190 --> 00:23:23,560
- Aquele rato sujo.
- Quem?

472
00:23:23,560 --> 00:23:25,340
(mão bate)

473
00:23:25,340 --> 00:23:27,280
- [Paul] E para mim, como pai.

474
00:23:29,050 --> 00:23:32,090
(música de piano animada)

475
00:23:32,090 --> 00:23:34,970
Quando menino, Moe era dedicado

476
00:23:34,970 --> 00:23:37,940
para seus irmãos, especialmente Shemp.

477
00:23:37,940 --> 00:23:40,810
Eles eram almas gêmeas, e Shemp tinha

478
00:23:40,810 --> 00:23:43,370
uma enorme influência sobre meu pai,

479
00:23:43,370 --> 00:23:45,890
moldando seu amor pela comédia e teatro,

480
00:23:46,850 --> 00:23:48,980
trazendo à tona o artista em Moe,

481
00:23:48,980 --> 00:23:52,070
enquanto liberta o rebelde
que estava dentro dele.

482
00:23:53,070 --> 00:23:55,610
Esses carinhas selvagens e loucos

483
00:23:55,610 --> 00:23:58,780
estavam sempre em busca
de diversão e aventura.

484
00:23:58,780 --> 00:24:02,280
E diversão e aventura
eram fáceis de encontrar.

485
00:24:02,280 --> 00:24:06,610
Porque eles estavam crescendo
em um momento e lugar mágico.

486
00:24:06,610 --> 00:24:10,130
Este era o antigo Brooklyn dos cremes de ovo

487
00:24:10,130 --> 00:24:13,330
e bairros étnicos, de sotaques malucos

488
00:24:13,330 --> 00:24:17,170
e caras durões cômicos,
e um querido time de beisebol

489
00:24:17,170 --> 00:24:21,690
algum dia todo mundo ligaria para Dem Bums.

490
00:24:21,690 --> 00:24:25,120
Acima de tudo, foi o
Brooklyn de um trecho

491
00:24:25,120 --> 00:24:28,060
do litoral chamado Coney Island.

492
00:24:28,060 --> 00:24:32,650
Um país das maravilhas arenoso para crianças
como meu pai e seus irmãos.

493
00:24:35,690 --> 00:24:37,550
- Ele amava Coney Island.

494
00:24:37,550 --> 00:24:39,450
Havia algo sobre
isso, eu acho que o cheiro

495
00:24:39,450 --> 00:24:42,550
dos cachorros-quentes, o cheiro das ondas.

496
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
As luzes.

497
00:24:44,600 --> 00:24:46,010
Os espetáculos secundários.

498
00:24:46,010 --> 00:24:47,900
Os ladradores.

499
00:24:47,900 --> 00:24:52,900
Ele realmente queria
talvez seja um apresentador secundário.

500
00:24:54,330 --> 00:24:57,250
- [Paul] Sim, quando eu estava
no Jamboree dos Escoteiros,

501
00:24:57,250 --> 00:24:58,800
Eu era o centro da atração

502
00:24:58,800 --> 00:25:02,690
porque ele me fez memorizar
a linha de um ladrador,

503
00:25:02,690 --> 00:25:05,540
e ele me deu a fantasia e tudo mais.

504
00:25:05,540 --> 00:25:09,670
E eu senti como se fosse um verdadeiro
latir por cerca de 15 minutos.

505
00:25:09,670 --> 00:25:13,650
- Quem não iria faltar à escola
ir ver um homem de borracha?

506
00:25:13,650 --> 00:25:14,480
Você sabe o que eu quero dizer?

507
00:25:14,480 --> 00:25:16,420
Ou quem não faltaria à escola para ir ver,

508
00:25:16,420 --> 00:25:18,090
você sabe, um cara que senta em pregos,

509
00:25:18,090 --> 00:25:21,160
ou um cara que bate as unhas
seu nariz e em sua cabeça.

510
00:25:21,160 --> 00:25:23,810
E então o próximo show
começa em cinco minutos.

511
00:25:23,810 --> 00:25:26,340
Eu pude ver totalmente o fascínio disso.

512
00:25:30,180 --> 00:25:31,780
- Não sei da primeira vez

513
00:25:31,780 --> 00:25:34,310
que minha mãe nos levou para Coney Island.

514
00:25:34,310 --> 00:25:37,310
Mas isso significava alguma coisa,

515
00:25:37,310 --> 00:25:39,830
que algo grande iria acontecer.

516
00:25:39,830 --> 00:25:42,210
Quando teríamos nosso refrigerador,

517
00:25:42,210 --> 00:25:45,120
e iríamos pegar o
trem na Rua 23,

518
00:25:45,120 --> 00:25:50,120
e depois outro trem, e
então ele parou na estação,

519
00:25:51,010 --> 00:25:56,010
e o cheiro de pipoca, refrigerante,
e os amendoins me dominaram.

520
00:26:00,820 --> 00:26:04,070
E eu pensei que era
mágica, e foi mágica.

521
00:26:04,070 --> 00:26:06,360
- Naquela época, tudo
não foi feito para você.

522
00:26:06,360 --> 00:26:09,100
Não havia CGI, havia
não era isso ou aquilo.

523
00:26:09,100 --> 00:26:11,420
Você tinha seres humanos o que parecia ser

524
00:26:11,420 --> 00:26:15,260
coisas incríveis e espetaculares
bem na frente do seu rosto.

525
00:26:15,260 --> 00:26:19,680
Isso manteve pessoas e crianças,
certas crianças, hipnotizadas por isso.

526
00:26:19,680 --> 00:26:23,350
Você sabe, era como se eles tivessem
não tenho ideia de onde esse mundo levou.

527
00:26:24,220 --> 00:26:26,770
Mas obviamente esse tipo de
as coisas levam você a agir.

528
00:26:26,770 --> 00:26:30,460
Porque você observa alguém
fazendo uma atuação.

529
00:26:32,540 --> 00:26:36,220
♪ Encontre-me em Luna Lena ♪

530
00:26:36,220 --> 00:26:39,470
♪ Encontre-me nos portões ♪

531
00:26:40,550 --> 00:26:42,750
- Moe adorava ir para Coney Island.

532
00:26:42,750 --> 00:26:47,170
Acho que foi aí que ele chegou
o show business está em seu sangue.

533
00:26:47,170 --> 00:26:49,750
- Mas se houver alguma coisa
relativo a Coney Island,

534
00:26:49,750 --> 00:26:54,010
Eu me lembro mais como
ele sendo um salva-vidas.

535
00:26:54,010 --> 00:26:57,910
Alguém que realmente gostou da água.

536
00:26:57,910 --> 00:27:01,550
E por causa disso, me tornei salva-vidas.

537
00:27:01,550 --> 00:27:04,550
Fui influenciado positivamente por ele.

538
00:27:04,550 --> 00:27:07,300
(música alegre)

539
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Mas apesar de toda esta tentação,

540
00:27:11,480 --> 00:27:14,310
papai ainda tinha que ir para a escola.

541
00:27:14,310 --> 00:27:15,870
Ao contrário do divertido Shemp,

542
00:27:15,870 --> 00:27:18,670
meu pai foi inicialmente um estudante dedicado,

543
00:27:18,670 --> 00:27:20,790
auxiliado por uma memória prodigiosa.

544
00:27:21,630 --> 00:27:24,640
Mais tarde, porém, ele matou aula para se esgueirar

545
00:27:24,640 --> 00:27:27,060
em shows da Broadway e vaudeville,

546
00:27:27,060 --> 00:27:30,350
muitas vezes com um oficial falido em seu encalço.

547
00:27:30,350 --> 00:27:33,070
Ele foi vítima daquele vírus

548
00:27:33,070 --> 00:27:35,700
conhecido como bug do teatro.

549
00:27:35,700 --> 00:27:38,270
E sua condição rapidamente
floresceu em um sonho

550
00:27:38,270 --> 00:27:40,820
de se tornar um grande ator.

551
00:27:40,820 --> 00:27:44,630
O Moe, impressionado com o palco, tentou
a paciência de sua mãe.

552
00:27:45,500 --> 00:27:47,890
E ela poderia ser muito dura com a fixação dele

553
00:27:47,890 --> 00:27:50,340
com aquele show business bobo.

554
00:27:50,340 --> 00:27:52,220
Mas ele a adorava.

555
00:27:52,220 --> 00:27:55,840
E ao longo de sua vida
não conseguia ver nenhuma falha nela.

556
00:27:55,840 --> 00:28:00,460
- Meu pai tinha tanta empatia
por ela, ele tinha tanto amor.

557
00:28:01,330 --> 00:28:05,070
Ele percebeu que era difícil
trabalho era limpar

558
00:28:05,070 --> 00:28:07,460
e cozinhar e cuidar de cinco meninos.

559
00:28:07,460 --> 00:28:08,870
Ele se levantava em um banquinho,

560
00:28:08,870 --> 00:28:12,020
porque ele ainda era um pouco
criança, e tente ajudá-la.

561
00:28:12,020 --> 00:28:13,510
Seja para cortar alguma coisa,

562
00:28:13,510 --> 00:28:17,150
ou fazer algum tipo de
tarefa servil na cozinha.

563
00:28:17,150 --> 00:28:19,830
- [Paul] Moe entendeu
A vida difícil de Jennie,

564
00:28:19,830 --> 00:28:24,260
e ela superprotetora
precisa controlar seus meninos.

565
00:28:24,260 --> 00:28:28,020
Dureza misturada com amor era sua marca registrada.

566
00:28:28,020 --> 00:28:31,350
Antes do infame corte de cabelo do meu pai Moe,

567
00:28:31,350 --> 00:28:36,350
Vovó Jennie simplesmente amou
sentar e enrolar o cabelo.

568
00:28:37,660 --> 00:28:39,590
Mas isso colocou o pai em apuros.

569
00:28:40,760 --> 00:28:42,870
- [Moe] Minha mãe costumava
me acorde cerca de 20 minutos

570
00:28:42,870 --> 00:28:45,530
antes do resto para ir para a escola.

571
00:28:45,530 --> 00:28:48,320
E ela costumava fazer aqueles
cachos de dedos na minha cabeça.

572
00:28:49,320 --> 00:28:51,090
Até os meus 11 anos,

573
00:28:51,090 --> 00:28:53,140
Eu usava cachos quase até o ombro.

574
00:28:53,140 --> 00:28:55,270
- Oh sério?
- E eu tive que lutar

575
00:28:55,270 --> 00:28:58,410
meu caminho pela escola, na escola
e voltando da escola para casa.

576
00:28:58,410 --> 00:29:00,330
Então eu tive um amigo chamado Rusty Johnson.

577
00:29:00,330 --> 00:29:03,890
Ficaríamos de costas um para o outro
e lutar contra todos eles.

578
00:29:03,890 --> 00:29:06,210
Até que finalmente consegui um
segure a tesoura da mãe,

579
00:29:06,210 --> 00:29:07,850
e sem olhar, eu
corte o trabalho imediatamente,

580
00:29:07,850 --> 00:29:08,960
em toda a volta.

581
00:29:08,960 --> 00:29:10,360
Quando me olhei no espelho,

582
00:29:11,230 --> 00:29:13,750
era assim que parecia um corte de cabelo.

583
00:29:13,750 --> 00:29:15,150
E eu estava com medo de ir para casa.

584
00:29:16,150 --> 00:29:19,170
E eu me escondi embaixo da varanda
até cerca das duas da manhã,

585
00:29:19,170 --> 00:29:22,160
até que ouvi minha mãe dizer:
é melhor você chamar a polícia.

586
00:29:22,160 --> 00:29:23,270
- [Entrevistador] E eles procuraram por você.

587
00:29:23,270 --> 00:29:24,860
- [Moe] Sim, e então comecei

588
00:29:24,860 --> 00:29:26,820
tossindo levemente, como você sabe.

589
00:29:26,820 --> 00:29:28,870
E fez a tosse um pouco mais alta.

590
00:29:28,870 --> 00:29:32,460
E então meu pai disse, uh-oh,
lá está ele embaixo da varanda.

591
00:29:32,460 --> 00:29:34,210
E eles me tiraram com um ancinho.

592
00:29:35,420 --> 00:29:37,300
(entrevistador ri)
Me levou para dentro.

593
00:29:37,300 --> 00:29:39,790
E minha mãe pegou um
olha para mim e diz:

594
00:29:39,790 --> 00:29:41,530
Eu sabia que isso iria acontecer algum dia,

595
00:29:41,530 --> 00:29:43,250
e estou feliz que isso tenha acontecido.

596
00:29:43,250 --> 00:29:45,970
- [Paul] Acho que isso endureceu
ele para a vida posterior.

597
00:29:46,870 --> 00:29:50,510
E assim nasceu o famoso corte de cabelo Moe,

598
00:29:50,510 --> 00:29:53,040
não de inspiração no show business,

599
00:29:53,040 --> 00:29:56,340
mas do desespero de um estudante.

600
00:29:56,340 --> 00:30:01,330
Este puro êxtase aconteceu
quando meu pai tinha 11 anos.

601
00:30:01,330 --> 00:30:05,310
Mas se voltarmos alguns anos até 1903,

602
00:30:05,310 --> 00:30:09,670
encontramos Jennie e Saul
acolhendo mais um filho.

603
00:30:09,670 --> 00:30:11,390
Jerome era o bebê.

604
00:30:11,390 --> 00:30:13,910
E então todos naturalmente o chamavam de Babe.

605
00:30:15,440 --> 00:30:19,690
Assim como um dia o mundo
o chamaria de Curly.

606
00:30:19,690 --> 00:30:21,230
- Certamente, o que tenho a perder?

607
00:30:21,230 --> 00:30:23,370
- [Paul] Ele era um garoto doce.

608
00:30:23,370 --> 00:30:26,510
Acompanhando Shemp
e Moe, geralmente jogando

609
00:30:26,510 --> 00:30:29,860
o bode expiatório de suas piadas e travessuras.

610
00:30:29,860 --> 00:30:32,030
E isso não parece familiar?

611
00:30:32,890 --> 00:30:36,820
Então esse trio de Horowitz
irmãos tiveram seu primeiro

612
00:30:36,820 --> 00:30:38,990
passos provisórios em direção ao Stoogedom.

613
00:30:41,270 --> 00:30:45,690
E por volta disso
vez, na Filadélfia,

614
00:30:45,690 --> 00:30:48,860
um menino de quatro anos chamado Louis
Feinberg pensou que seria

615
00:30:48,860 --> 00:30:53,200
uma boa ideia andar a cavalo
na joalheria de seu pai.

616
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
Não foi.

617
00:30:54,850 --> 00:30:58,720
- Meu pai tinha uma garrafa com ácido.

618
00:30:58,720 --> 00:31:01,700
Larry, quando menino, era bastante curioso,

619
00:31:01,700 --> 00:31:05,280
como outros meninos,
e ele levantou a mão.

620
00:31:05,280 --> 00:31:08,520
E ele puxou esse ácido
para baixo e depois queimou

621
00:31:10,160 --> 00:31:13,530
bem aqui no braço dele, ele
tive uma queimadura de ácido muito forte.

622
00:31:13,530 --> 00:31:16,520
E ele não podia usar a mão esquerda.

623
00:31:16,520 --> 00:31:18,330
Ele era canhoto.

624
00:31:18,330 --> 00:31:23,330
Então os médicos sugeriram
aprendendo a tocar violino

625
00:31:24,620 --> 00:31:28,310
na verdade, como um exercício para
pratique usando a mão.

626
00:31:28,310 --> 00:31:29,400
Eles não sabiam mais o que conseguir

627
00:31:29,400 --> 00:31:34,290
um jovem de sua idade fazer para usar a mão.

628
00:31:34,290 --> 00:31:37,020
E foi assim que ele começou
tocando violino.

629
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
- [Paul] Ninguém sabia disso na época,

630
00:31:38,980 --> 00:31:42,360
mas esse acidente seria
um dia cai mais

631
00:31:42,360 --> 00:31:46,050
peça restante importante
no quebra-cabeça dos Três Patetas.

632
00:31:46,900 --> 00:31:50,700
Mas o quebra-cabeça da vida tinha outra peça

633
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
daquele quebra-cabeça para cortar.

634
00:31:52,870 --> 00:31:56,790
Em 1909, quando meu pai tinha 12 anos,

635
00:31:56,790 --> 00:32:01,050
ele fez amizade com uma criança chamada
de Charles Ernest Lee Nash.

636
00:32:01,050 --> 00:32:03,300
Eles se tornaram bons amigos.

637
00:32:03,300 --> 00:32:07,290
Fazendo brincadeiras, sonhando
todo tipo de fanfarrão

638
00:32:07,290 --> 00:32:09,710
aventuras no ar brilhante do litoral.

639
00:32:11,730 --> 00:32:13,520
- É uma progressão natural a seguir

640
00:32:13,520 --> 00:32:16,460
de querer mergulhar na fantasia,

641
00:32:16,460 --> 00:32:19,690
e não é perigoso
fantasia, fantasia criativa.

642
00:32:19,690 --> 00:32:21,780
Você sabe, há pessoas que criaram

643
00:32:21,780 --> 00:32:23,830
aquele carnaval do nada.

644
00:32:23,830 --> 00:32:25,770
Um dia um monte de gente
se reuniram e disseram

645
00:32:25,770 --> 00:32:27,820
não há nada aqui onde estamos.

646
00:32:27,820 --> 00:32:29,350
Vamos colocar algo aqui e vamos

647
00:32:29,350 --> 00:32:31,250
orquestrá-lo e coreografá-lo.

648
00:32:31,250 --> 00:32:32,930
E então, de repente, você tem alguma coisa.

649
00:32:32,930 --> 00:32:35,020
Veio de um grupo criativo de pessoas

650
00:32:35,020 --> 00:32:39,370
que todos se juntaram e
você sabe, criou essa coisa

651
00:32:39,370 --> 00:32:42,160
que outras pessoas pudessem
observe e seja afetado.

652
00:32:43,330 --> 00:32:47,450
Então a progressão natural
seria ir ao teatro.

653
00:32:47,450 --> 00:32:49,570
- [Paul] Isso também foi
a época em que meu pai

654
00:32:49,570 --> 00:32:52,550
teve sua própria aventura na vida real.

655
00:32:52,550 --> 00:32:55,940
Inesperadamente fazendo sua estreia no cinema.

656
00:32:55,940 --> 00:32:58,980
Ele se ofereceu para trabalhar como trabalhador não remunerado

657
00:32:58,980 --> 00:33:01,950
garoto de recados no Vitagraph Studios.

658
00:33:01,950 --> 00:33:03,960
Estes foram os dias em que Brooklyn

659
00:33:03,960 --> 00:33:07,340
tinha empresas de cinema e os Dodgers.

660
00:33:07,340 --> 00:33:11,880
Um tempo antes do bairro perder
ambos para o sul da Califórnia.

661
00:33:11,880 --> 00:33:15,040
- Em vez de ir
escola, ele iria embora,

662
00:33:15,040 --> 00:33:18,220
Eu não sei como ele conseguiu
lá, para entregar sanduíches

663
00:33:18,220 --> 00:33:20,680
para atores que trabalhavam na Vitagraph.

664
00:33:20,680 --> 00:33:24,410
Isso deu a ele essa informação,
a capacidade de entrar lá

665
00:33:24,410 --> 00:33:27,620
e conversar com as pessoas.
- Bem, ele estava na frente,

666
00:33:27,620 --> 00:33:30,650
ele fez amizade com o
policial, oficial de segurança

667
00:33:30,650 --> 00:33:32,600
lá na frente, foi o que ouvi.

668
00:33:32,600 --> 00:33:36,090
E aos poucos ganhou acesso aos atores.

669
00:33:36,090 --> 00:33:39,040
Meu pai se jogou
em seu trabalho de estúdio

670
00:33:39,040 --> 00:33:41,710
com toda a energia que uma criança poderia reunir.

671
00:33:41,710 --> 00:33:44,210
Vitagraph deve ter parecido para ele

672
00:33:44,210 --> 00:33:47,780
como o maior do mundo
e melhor loja de brinquedos.

673
00:33:47,780 --> 00:33:49,820
Uma fábrica mágica que produzia

674
00:33:49,820 --> 00:33:53,550
o novo milagre, imagens em movimento.

675
00:33:53,550 --> 00:33:57,050
A devoção do papai tão impressionada
seus chefes que ele estava em breve

676
00:33:57,050 --> 00:34:00,210
aparecendo como figurante
em vários shorts.

677
00:34:00,210 --> 00:34:03,130
Um trabalho que ele manteve em segredo de sua mãe.

678
00:34:03,130 --> 00:34:05,080
- Ele sempre bancou o valentão.

679
00:34:05,080 --> 00:34:09,090
É uma espécie de parte da personalidade do Moe

680
00:34:09,090 --> 00:34:11,800
de talvez empurrar Larry e Curly.

681
00:34:11,800 --> 00:34:14,610
- Infelizmente, todos os filhos do meu pai

682
00:34:14,610 --> 00:34:17,680
as primeiras incursões no cinema são perdidas.

683
00:34:17,680 --> 00:34:20,840
A biblioteca do estúdio pegou fogo logo depois,

684
00:34:20,840 --> 00:34:24,180
pegando esses pedaços de
História do Stooge com isso.

685
00:34:24,180 --> 00:34:28,080
Ainda assim, é fascinante
imaginar a cintilação

686
00:34:28,080 --> 00:34:32,540
imagem de Moe como era
capturado há um século.

687
00:34:32,540 --> 00:34:36,570
No Vitagraph Studios, Moe
aprendi a aproveitar

688
00:34:36,570 --> 00:34:40,200
das oportunidades que surgiram em seu caminho.

689
00:34:40,200 --> 00:34:43,040
Como naquela época, anos depois,
quando ele conseguiu um lugar

690
00:34:43,040 --> 00:34:45,400
em um showboat do Mississippi usando

691
00:34:45,400 --> 00:34:49,240
a foto de outro ator para conseguir o emprego.

692
00:34:49,240 --> 00:34:51,290
Sempre fiquei impressionado com meu pai.

693
00:34:51,290 --> 00:34:54,140
Um cara tão ousado e autoconfiante.

694
00:34:55,290 --> 00:34:58,980
Que ele tirou a fotografia
de um amigo dele,

695
00:34:58,980 --> 00:35:01,650
fui a bordo deste barco fluvial do Mississippi.

696
00:35:01,650 --> 00:35:03,530
O capitão deu uma olhada para ele e disse:

697
00:35:03,530 --> 00:35:06,270
Eu poderia mandar você para a cadeia
pelo que você fez, meu jovem.

698
00:35:06,270 --> 00:35:08,800
Vir aqui e ser um impostor.

699
00:35:08,800 --> 00:35:12,420
Mas meu pai passou dois anos naquele barco,

700
00:35:12,420 --> 00:35:15,530
começando pelas plataformas de lavagem inferiores,

701
00:35:15,530 --> 00:35:18,870
e se tornou um ator de repertório a partir disso.

702
00:35:18,870 --> 00:35:22,170
E foi assim que ele realmente conseguiu
seu lugar no show business.

703
00:35:22,170 --> 00:35:25,800
- Coney Island, Vitagraph, o barco fluvial.

704
00:35:25,800 --> 00:35:28,850
Acho que esse foi o catalisador que o levou

705
00:35:28,850 --> 00:35:31,330
a todo esse trabalho maravilhoso.

706
00:35:31,330 --> 00:35:34,240
- [Paul] amigo do papai, Lee Nash
não compartilhou os holofotes

707
00:35:34,240 --> 00:35:37,850
com ele na Vitagraph,
mas alguns anos depois,

708
00:35:37,850 --> 00:35:42,850
Moe e Lee uniram forças em
arraste como falsas artistas femininas

709
00:35:43,980 --> 00:35:47,070
com Diving Girls de Annette Kellerman.

710
00:35:47,070 --> 00:35:52,070
Tragicamente, um dos verdadeiros
meninas foram mortas durante um mergulho,

711
00:35:52,440 --> 00:35:55,740
levando meu pai a desistir do ato.

712
00:35:55,740 --> 00:36:00,150
Mas papai um dia renovaria
sua parceria com Lee Nash,

713
00:36:00,150 --> 00:36:03,680
desta vez o mundo notaria.

714
00:36:03,680 --> 00:36:05,740
- Agora, quando a música toca,
os portões do Inferno estão abertos,

715
00:36:05,740 --> 00:36:06,990
é aí que você entra.

716
00:36:10,550 --> 00:36:12,700
- [Paul] Papai pode ter
já pulou na piscina

717
00:36:12,700 --> 00:36:15,330
com Miss Kellerman e suas meninas mergulhadoras,

718
00:36:15,330 --> 00:36:18,780
mas até agora, ele só tinha mergulhado o dedão do pé

719
00:36:18,780 --> 00:36:21,710
nas águas do show business sério.

720
00:36:21,710 --> 00:36:26,230
Isso mudou quando meu pai,
agora passando pelo anglicizado

721
00:36:26,230 --> 00:36:29,200
Moe Howard, em parceria com
irmão Shemp para criar

722
00:36:29,200 --> 00:36:34,140
um ato de vaudeville blackface
chamado Howard e Howard.

723
00:36:34,140 --> 00:36:36,260
Notavelmente, os dois adolescentes

724
00:36:36,260 --> 00:36:38,760
consegui uma reserva em um teatro de Manhattan.

725
00:36:38,760 --> 00:36:42,460
Eles estavam entusiasmados, eles estavam emocionados.

726
00:36:42,460 --> 00:36:47,460
E eles eram, sim, você
adivinhei, absolutamente horrível.

727
00:36:48,220 --> 00:36:50,780
Tão ruim que o gerente

728
00:36:50,780 --> 00:36:53,710
coloque-os por último na conta,
sabendo que eles iriam

729
00:36:53,710 --> 00:36:55,980
esvaziar a casa para o próximo show.

730
00:36:57,010 --> 00:36:59,420
Houve muitas noites em que meu pai

731
00:36:59,420 --> 00:37:02,810
e meu tio tocava
para um teatro vazio,

732
00:37:02,810 --> 00:37:05,880
salve apenas para seus leais
irmãozinho querido,

733
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
quem ficaria fascinado
através de seu desempenho,

734
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
uivando de tanto rir e aplaudir

735
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
para seus amados irmãos.

736
00:37:15,130 --> 00:37:17,850
Nada disso parecia muito
bem com minha avó.

737
00:37:17,850 --> 00:37:22,250
Diante de dois filhos apaixonados
de estar no show business,

738
00:37:22,250 --> 00:37:26,440
e outro prestes a ser
enredado por seus encantos decadentes,

739
00:37:26,440 --> 00:37:31,210
a sempre tenaz Jennie
começou uma longa batalha perdida

740
00:37:31,210 --> 00:37:34,170
contra a atração do
luzes brilhantes da Broadway.

741
00:37:35,110 --> 00:37:37,290
- Anos atrás havia dignidade,

742
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
havia respeito, havia caráter.

743
00:37:39,860 --> 00:37:41,600
E quando você trouxe o bacon para casa,

744
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
e quando você ganhava a vida,
e você fez isso da maneira certa,

745
00:37:44,000 --> 00:37:45,570
era disso que se tratava.

746
00:37:45,570 --> 00:37:49,500
- Minha avó, porém,
não via dessa forma.

747
00:37:50,650 --> 00:37:53,620
Eu posso ouvi-la agora.

748
00:37:54,560 --> 00:37:56,270
- [Jennie] Meus meninos.

749
00:37:56,270 --> 00:37:59,620
Eles poderiam ter sido médicos ou advogados.

750
00:37:59,620 --> 00:38:02,090
Em vez disso, eles queriam ganhar a vida

751
00:38:02,090 --> 00:38:04,820
jogando tortas uns nos outros.

752
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
(fala língua estrangeira)

753
00:38:06,220 --> 00:38:08,700
Essa é uma profissão para homens adultos?

754
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
- [Paulo] E onde estava Saulo nisso tudo?

755
00:38:12,480 --> 00:38:16,710
Onde ele normalmente estava, no templo, orando,

756
00:38:16,710 --> 00:38:21,710
ou como Tevya, discutindo o
livros sagrados com um homem culto.

757
00:38:22,580 --> 00:38:24,910
Jennie sempre tentou
para fazer seu marido

758
00:38:24,910 --> 00:38:27,540
em uma figura mais formidável,

759
00:38:27,540 --> 00:38:30,600
transformando-o em um
bicho papão com o clássico,

760
00:38:30,600 --> 00:38:32,900
espere até seu pai chegar em casa.

761
00:38:33,950 --> 00:38:38,600
Mas seus filhos sabiam melhor,
e nunca senti nenhum medo

762
00:38:38,600 --> 00:38:40,870
de seu pai distante e indeciso.

763
00:38:42,010 --> 00:38:45,500
Jennie, entretanto, não foi facilmente dissuadida.

764
00:38:45,500 --> 00:38:48,510
E um dos primeiros
grandes campanhas em sua guerra

765
00:38:48,510 --> 00:38:51,510
contra o show business surgiu em 1916,

766
00:38:51,510 --> 00:38:55,410
quando ela comprou uma fazenda em
norte do estado de Chatham, Nova York.

767
00:38:55,410 --> 00:38:58,430
Um retiro de verão longe do mal

768
00:38:58,430 --> 00:39:00,820
atrativos da cidade grande.

769
00:39:00,820 --> 00:39:05,760
Surpreendentemente, os cinco Horowitz
rapazes, tão urbanos como o comboio L,

770
00:39:05,760 --> 00:39:10,140
adorei a fazenda e passei alguns
dos seus dias mais felizes lá.

771
00:39:11,660 --> 00:39:14,240
E foi o irmão mais novo de Horowitz

772
00:39:14,240 --> 00:39:18,750
que levou para a vida no campo
com o maior gosto.

773
00:39:18,750 --> 00:39:22,490
Babe amava todas as criaturas
que povoou a propagação.

774
00:39:22,490 --> 00:39:26,260
E passei muitos contentes
horas em sua companhia.

775
00:39:26,260 --> 00:39:28,910
E embora ele adorasse animais,

776
00:39:28,910 --> 00:39:32,540
Babe também gostava muito de caçar.

777
00:39:32,540 --> 00:39:35,610
Uma contradição, certamente.

778
00:39:35,610 --> 00:39:39,630
Mas a contradição sempre foi
parte da comédia pública,

779
00:39:39,630 --> 00:39:42,990
e, em última análise, uma tragédia privada

780
00:39:42,990 --> 00:39:46,500
do homem que se tornaria Curly.

781
00:39:46,500 --> 00:39:49,950
No entanto, apesar de todo o seu apelo,
Jennie não conseguiu manter

782
00:39:49,950 --> 00:39:52,820
os meninos lá embaixo
fazenda depois de terem visto

783
00:39:52,820 --> 00:39:56,190
não Paris, mas o Palladium.

784
00:39:56,190 --> 00:39:59,980
O palco estava agora montado
literalmente para os eventos

785
00:39:59,980 --> 00:40:03,360
que entregaria o
Três Patetas para o mundo.

786
00:40:04,210 --> 00:40:07,310
(música de piano)

787
00:40:07,310 --> 00:40:12,310
O ano de 1917 foi um momento importante
um para o país.

788
00:40:12,560 --> 00:40:14,590
E para meu pai.

789
00:40:14,590 --> 00:40:18,330
Os Estados Unidos tiveram
entrou na Primeira Guerra Mundial.

790
00:40:18,330 --> 00:40:21,950
E os irmãos Howard eram
travando batalhas por conta própria.

791
00:40:21,950 --> 00:40:23,710
Tentando desesperadamente prosperar

792
00:40:23,710 --> 00:40:26,940
no implacável mundo do vaudeville.

793
00:40:26,940 --> 00:40:31,490
Os dois conflitos colidiram
quando Shemp foi convocado.

794
00:40:31,490 --> 00:40:34,880
Isso acabou com o ato, mas não por muito tempo.

795
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
Entre as muitas peculiaridades e neuroses do meu tio

796
00:40:38,480 --> 00:40:42,330
era um caso crônico de enurese noturna.

797
00:40:42,330 --> 00:40:45,110
Decidindo deixar a água para a Marinha,

798
00:40:45,110 --> 00:40:48,730
o Exército dispensou
ele depois de alguns meses.

799
00:40:48,730 --> 00:40:51,730
E logo, estava de volta à rotina

800
00:40:51,730 --> 00:40:54,560
de graxa e shows não confiáveis.

801
00:40:56,310 --> 00:40:59,030
Este foi o apogeu do vaudeville.

802
00:40:59,030 --> 00:41:02,950
E atraiu o público para
teatros grandes e pequenos,

803
00:41:02,950 --> 00:41:06,590
em cidades gigantescas e cidades microscópicas,

804
00:41:06,590 --> 00:41:09,790
uma colcha maluca de
números musicais espetaculares,

805
00:41:09,790 --> 00:41:13,020
piadas sentimentais e lindas dançarinas,

806
00:41:13,020 --> 00:41:16,900
no final das contas foi o
caminho do dinossauro.

807
00:41:16,900 --> 00:41:19,470
Mas seu estilo sobreviveu em tudo

808
00:41:19,470 --> 00:41:23,750
de filmes musicais a programas de variedades de TV.

809
00:41:23,750 --> 00:41:26,860
Meu pai pegou trabalho
onde quer que ele pudesse consegui-lo,

810
00:41:26,860 --> 00:41:31,200
incluindo fazer um pitch
para um futuro hall da fama.

811
00:41:31,200 --> 00:41:32,860
- [Moe] Eu fiz vários filmes

812
00:41:32,860 --> 00:41:35,610
fora de Pittsburgh em um
pequena cidade chamada Bakerstown.

813
00:41:35,610 --> 00:41:38,270
Pense que isso levaria o seu
avô para lembrar

814
00:41:38,270 --> 00:41:41,070
o nome de Hans Radner,
o shortsop de Pittsburgh,

815
00:41:41,070 --> 00:41:43,410
um dos grandes jogadores de sua época.

816
00:41:43,410 --> 00:41:46,270
Fizemos seis dois rolos
comédias esportivas com ele.

817
00:41:46,270 --> 00:41:49,720
- [Paul] Naquele mesmo ano de 1919,

818
00:41:49,720 --> 00:41:52,270
papai tirou umas breves férias do vaudeville

819
00:41:52,270 --> 00:41:55,320
e se juntou a um teatro de ações
empresa por um tempo,

820
00:41:55,320 --> 00:41:59,850
realizando e auxiliando
todos os aspectos da produção.

821
00:41:59,850 --> 00:42:01,760
- [Moe] Eu fiz duas temporadas dramáticas

822
00:42:01,760 --> 00:42:04,430
trabalho de estoque fora de Pittsburgh.

823
00:42:04,430 --> 00:42:07,720
Entre uma cidade chamada
Jeannette e Greensburg.

824
00:42:07,720 --> 00:42:09,280
Havia um parque, Oakford Park,

825
00:42:09,280 --> 00:42:11,110
e eles faziam duas peças por semana.

826
00:42:11,110 --> 00:42:13,680
Ensaiamos um enquanto trabalhávamos outro,

827
00:42:13,680 --> 00:42:16,450
durante 11 semanas, foram 22 partidas por temporada.

828
00:42:17,460 --> 00:42:19,520
E fiz isso por dois anos.

829
00:42:19,520 --> 00:42:20,900
Observe-me fazê-los rir.

830
00:42:20,900 --> 00:42:22,650
- [Paul] Ele falou sobre o apelo

831
00:42:22,650 --> 00:42:26,520
destas ambições gémeas,
fazer as pessoas rirem,

832
00:42:26,520 --> 00:42:27,940
e fazê-los chorar.

833
00:42:30,090 --> 00:42:31,020
- [Moe] É uma coisa muito próxima,

834
00:42:31,020 --> 00:42:35,760
da comédia ao que chamamos de tragédia.

835
00:42:35,760 --> 00:42:37,830
Você sabe, essa é a próxima coisa na fila.

836
00:42:37,830 --> 00:42:39,840
Conforme você dá a volta no círculo, você vê.

837
00:42:39,840 --> 00:42:42,900
É liderado pela tragédia, pelo melodrama,

838
00:42:42,900 --> 00:42:47,900
por drama, comédia-drama, luz
comédia, comédia e farsa.

839
00:42:48,920 --> 00:42:50,410
Você vê, é um círculo.

840
00:42:50,410 --> 00:42:51,920
Você sabe, como Chaplin sempre quis

841
00:42:51,920 --> 00:42:54,870
pular a linha e fazer Hamlet.

842
00:42:54,870 --> 00:42:57,750
- [Paul] Sim, todo o mundo é um palco.

843
00:42:57,750 --> 00:43:00,350
E foi nesta fase da nossa história

844
00:43:00,350 --> 00:43:04,890
que nos encontramos mais uma vez
o velho amigo do pai, Lee Nash,

845
00:43:04,890 --> 00:43:09,890
naquela época uma grande estrela do vaudeville
sob o nome de Ted Healy.

846
00:43:10,820 --> 00:43:14,360
Agora, Ted era o que eles
chame um insulto de quadrinhos.

847
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
O que, claro, significava que ele
precisava de alguém para insultar.

848
00:43:17,400 --> 00:43:19,740
E menosprezando seu parceiro de palco,

849
00:43:19,740 --> 00:43:22,000
muito jovem esposa Betty Brown,

850
00:43:22,000 --> 00:43:24,860
simplesmente não estava trabalhando com o público.

851
00:43:24,860 --> 00:43:29,560
A solução de Healy, aliste-se
um bando de fantoches.

852
00:43:29,560 --> 00:43:32,960
Patronos de teatro plantados ou intrusos contratados

853
00:43:32,960 --> 00:43:36,370
quem poderia ser arrancado do
público e trouxe ao palco

854
00:43:36,370 --> 00:43:40,400
para aceitar qualquer abuso
Healy decidiu distribuí-lo.

855
00:43:41,810 --> 00:43:46,810
A história diz que em
1922, Moe, Shemp e Babe

856
00:43:48,380 --> 00:43:52,770
foram convidados ao palco por
velho amigo do meu pai.

857
00:43:52,770 --> 00:43:56,360
A química ficou aparente imediatamente.

858
00:43:56,360 --> 00:43:59,140
E no próximo ano, Moe e Shemp

859
00:43:59,140 --> 00:44:01,700
eram uma parte regular do ato.

860
00:44:01,700 --> 00:44:03,010
E quanto ao bebê?

861
00:44:03,010 --> 00:44:08,010
Bem, ele foi proibido de
saindo em turnê com minha avó.

862
00:44:08,250 --> 00:44:10,930
E então, sem o irmão mais novo,

863
00:44:10,930 --> 00:44:15,010
Moe e Shemp pegaram a estrada com Ted Healy.

864
00:44:15,010 --> 00:44:17,790
Na verdade, eles reuniram o americano

865
00:44:17,790 --> 00:44:20,600
os dois grandes legados étnicos do teatro.

866
00:44:21,440 --> 00:44:24,890
Primeiro, houve Healy,
Irlandês de origem,

867
00:44:24,890 --> 00:44:28,090
parte do património que
incluiu showmen lendários

868
00:44:28,090 --> 00:44:31,240
como George M. Cohan e Eddie Foy.

869
00:44:32,970 --> 00:44:35,260
A outra orgulhosa tradição foi representada

870
00:44:35,260 --> 00:44:38,970
por meu pai e meu tio, uma tradição não

871
00:44:38,970 --> 00:44:41,030
das colinas verdes da Irlanda,

872
00:44:41,030 --> 00:44:44,930
mas dos guetos e
shtetls da Europa Oriental.

873
00:44:44,930 --> 00:44:48,200
- Eles foram criados em
Brooklyn, na região de Nova York,

874
00:44:49,090 --> 00:44:51,850
em uma família judaica, uma comunidade judaica.

875
00:44:51,850 --> 00:44:56,140
E entrou no show business
quando muita comédia,

876
00:44:57,270 --> 00:45:01,210
o setor de comédia do show
os negócios eram predominantemente judeus.

877
00:45:01,210 --> 00:45:03,630
Então eles se sentiram, eu acho, em casa.

878
00:45:03,630 --> 00:45:05,040
E eu acho que eles se sentiram confortáveis

879
00:45:05,040 --> 00:45:07,330
lançando um iidishismo ocasional.

880
00:45:07,330 --> 00:45:09,270
Isso é claro, eu não
entendi quando eu era criança,

881
00:45:09,270 --> 00:45:11,510
mas eu entendi agora, e eu
acho que é muito engraçado.

882
00:45:11,510 --> 00:45:13,090
- [Paul] Mas embora você
poderia levar essas crianças

883
00:45:13,090 --> 00:45:15,570
fora do bairro, você não poderia tirar

884
00:45:15,570 --> 00:45:17,940
a vizinhança fora das crianças.

885
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Ou as influências do velho mundo

886
00:45:20,050 --> 00:45:22,860
que permaneceu com eles o tempo todo.

887
00:45:22,860 --> 00:45:25,590
- Meshuggah.
- Meshuggah.

888
00:45:25,590 --> 00:45:26,820
- Você está louco, meshuggah!

889
00:45:26,820 --> 00:45:28,650
Meshuggah.
- Meshuggah.

890
00:45:30,720 --> 00:45:33,640
- E que parte da China
você é de onde posso perguntar?

891
00:45:33,640 --> 00:45:36,730
(fala língua estrangeira)

892
00:45:36,730 --> 00:45:38,030
- E não me refiro a Ipshaw.

893
00:45:39,180 --> 00:45:41,600
- Avenida Meshuggah, 418,
perto do vinagre funciona.

894
00:45:41,600 --> 00:45:43,490
Perdão.

895
00:45:43,490 --> 00:45:46,790
- Pare com isso, vovô, nós
não tenho tempo para kibutzes.

896
00:45:46,790 --> 00:45:48,590
- Este é Goldstein, Goldberg,

897
00:45:48,590 --> 00:45:51,640
Goldblatt e O'Brien, agentes de reservas.

898
00:45:51,640 --> 00:45:53,370
O'Brien falando.

899
00:45:53,370 --> 00:45:55,610
- Esses quadrinhos judeus anos atrás

900
00:45:56,550 --> 00:45:59,610
nunca, nunca recebi elogios,

901
00:45:59,610 --> 00:46:00,930
por melhores que fossem.

902
00:46:00,930 --> 00:46:04,060
Eles eram o que chamo de quadrinhos de jazz.

903
00:46:04,060 --> 00:46:05,620
Eles tinham um fluxo.

904
00:46:05,620 --> 00:46:07,180
Eles tinham um ritmo.

905
00:46:07,180 --> 00:46:11,460
- [Paul] Sim, os Stooges
estavam em perfeita sincopação.

906
00:46:11,460 --> 00:46:16,460
Mas o sucesso, como a própria comédia,
muitas vezes é uma faca de dois gumes.

907
00:46:17,110 --> 00:46:20,280
Isso porque a estrela
status do bebedor

908
00:46:20,280 --> 00:46:22,890
O Sr. Healy deu-lhe licença

909
00:46:22,890 --> 00:46:26,340
para dominar seus companheiros menores.

910
00:46:26,340 --> 00:46:29,510
Então o tirânico Ted sempre foi

911
00:46:29,510 --> 00:46:32,070
em busca de talentos substitutos,

912
00:46:32,070 --> 00:46:36,690
apenas no caso de haver um
revolução em Stoogeland.

913
00:46:36,690 --> 00:46:41,690
E em 1929, seu olhar errante
optou por um jovem artista

914
00:46:42,410 --> 00:46:45,500
quem os estava impressionando
uma boate de Chicago.

915
00:46:46,540 --> 00:46:48,470
Lembre-se daquela criança da Filadélfia

916
00:46:48,470 --> 00:46:51,070
Louis Feinberg, aquele com o violino?

917
00:46:51,070 --> 00:46:53,780
Bem, ele ainda tocava violino.

918
00:46:54,890 --> 00:46:56,140
- Ele adorava se apresentar.

919
00:46:56,140 --> 00:46:59,020
E tocou com violino no palco.

920
00:46:59,020 --> 00:47:01,630
E então ele entrou em um
atuar com as Irmãs Haney.

921
00:47:01,630 --> 00:47:04,740
- Eles se conheceram porque
continuaram correndo um para o outro

922
00:47:04,740 --> 00:47:06,990
atuando nos mesmos teatros

923
00:47:06,990 --> 00:47:10,000
nos vários circuitos de vaudeville.

924
00:47:10,000 --> 00:47:13,930
Mabel e sua irmã,
canto e dança típicos.

925
00:47:13,930 --> 00:47:17,100
Alguns dos lugares onde eles
tocou, os produtores do show,

926
00:47:17,100 --> 00:47:19,850
ei, por que vocês não tocam juntos?

927
00:47:19,850 --> 00:47:21,760
E então eles começaram a socializar.

928
00:47:21,760 --> 00:47:23,750
E a próxima coisa foi

929
00:47:24,660 --> 00:47:26,960
eles se apaixonaram e se casaram.

930
00:47:26,960 --> 00:47:28,200
- Não há dúvida de que Larry

931
00:47:28,200 --> 00:47:29,940
grande chance veio de Ted Healy.

932
00:47:29,940 --> 00:47:32,760
Quando Ted Healy inicialmente viu Larry se apresentar

933
00:47:32,760 --> 00:47:34,140
e contou a Moe sobre isso.

934
00:47:34,140 --> 00:47:37,640
- [Moe] Quando o vimos, ele
estava fazendo uma dança russa

935
00:47:38,710 --> 00:47:41,070
e tocando violino ao mesmo tempo.

936
00:47:41,070 --> 00:47:43,600
Com chapéu alto e fraque
e tudo mais.

937
00:47:43,600 --> 00:47:46,400
Uau, bem, poderíamos ver através disso.

938
00:47:46,400 --> 00:47:48,090
Então perguntamos se ele queria se juntar a nós.

939
00:47:48,090 --> 00:47:49,630
- Eu vi um clipe dele
falando sobre isso uma vez.

940
00:47:49,630 --> 00:47:54,530
E ele diz: "Bem, eu joguei
violino com as Irmãs Haney.

941
00:47:54,530 --> 00:47:57,660
“E estávamos no palco e então conheci Moe.

942
00:47:57,660 --> 00:48:02,060
"E cara, quando Moe deu um tapa
você, você ficou esbofeteado, querido."

943
00:48:02,060 --> 00:48:03,560
Você sabe.

944
00:48:03,560 --> 00:48:05,010
- [Paul] Healy e meu pai pensaram

945
00:48:05,010 --> 00:48:07,880
esse palhaço maluco pode ter

946
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
os ingredientes de um fantoche de primeira classe.

947
00:48:11,230 --> 00:48:13,020
- Qual é a sua atuação garoto, você tem potencial.

948
00:48:13,020 --> 00:48:14,750
- Obrigado Sr. Healy.

949
00:48:14,750 --> 00:48:16,210
- Qual é o seu nome?
- Eu sou Larry Fine,

950
00:48:16,210 --> 00:48:17,650
que ali está minha esposa Mabel.

951
00:48:17,650 --> 00:48:19,530
- Olá, aqui é Moe Howard,
e seu irmão Shemp,

952
00:48:19,530 --> 00:48:21,000
abreviação de Samuel porque sua senhora

953
00:48:21,000 --> 00:48:22,340
não conseguia pronunciar direito.

954
00:48:22,340 --> 00:48:23,430
- Eu gosto da parte do urso.

955
00:48:23,430 --> 00:48:24,400
- Ah, obrigado.

956
00:48:24,400 --> 00:48:25,710
Onde você conseguiu o cabelo?

957
00:48:25,710 --> 00:48:27,310
- Minha mãe culpa meu pai.

958
00:48:27,310 --> 00:48:29,910
- Brincar muito de casinha?
- Eles me amam em Peoria.

959
00:48:29,910 --> 00:48:32,270
- Uma grande chance para você,
compartilhando a conta comigo.

960
00:48:32,270 --> 00:48:34,200
Escute garoto, tenho uma proposta para você.

961
00:48:34,200 --> 00:48:36,490
Se você usa seu cabelo assim
caminho e esqueça as caudas,

962
00:48:36,490 --> 00:48:38,270
você pode se juntar a nós por 90 por semana.

963
00:48:38,270 --> 00:48:40,540
100 se você esquecer o violino.

964
00:48:40,540 --> 00:48:42,240
- Por 100, vou esquecer tudo.

965
00:48:44,220 --> 00:48:46,100
(violino quebra)
(Mabel grita)

966
00:48:46,100 --> 00:48:48,070
(Os Patetas riem)
- Eu gosto desse cara.

967
00:48:49,350 --> 00:48:51,490
- [Paul] Então, Larry entrou.

968
00:48:51,490 --> 00:48:55,010
E rapidamente se tornou um
fantoche em boas condições.

969
00:48:55,010 --> 00:48:57,860
Os três novos parceiros
apareceu com seu chefe

970
00:48:57,860 --> 00:49:01,060
como Ted Healy e seus cavalheiros do sul.

971
00:49:01,060 --> 00:49:03,910
Ted Healy e seus extorsionistas.

972
00:49:03,910 --> 00:49:06,110
Embora nunca, por incrível que pareça,

973
00:49:06,110 --> 00:49:09,350
como Ted Healy e seus Três Patetas.

974
00:49:09,350 --> 00:49:13,220
Mas foi naquele mesmo ano de 1925

975
00:49:13,220 --> 00:49:17,710
que um desses três
estava prestes a se tornar dois,

976
00:49:17,710 --> 00:49:21,410
e entrar em uma situação muito
tipo diferente de parceria.

977
00:49:21,410 --> 00:49:25,010
Uma parceria que
eventualmente incluir quatro.

978
00:49:25,010 --> 00:49:28,850
Agora são todos esses números
um pouco confuso?

979
00:49:28,850 --> 00:49:30,840
- 50, 50, 50, 50, 50.

980
00:49:30,840 --> 00:49:32,110
- E conto 95 e um oitavo.

981
00:49:32,110 --> 00:49:33,780
- E uma contagem de 95 e um oitavo.

982
00:49:33,780 --> 00:49:35,700
- Seis, três, dois.

983
00:49:35,700 --> 00:49:38,250
- [Paul] Isso não é problema nenhum.

984
00:49:38,250 --> 00:49:40,140
- O que vem depois dos 75?
- 76.

985
00:49:40,140 --> 00:49:41,550
- Esse é o espírito.

986
00:49:41,550 --> 00:49:44,650
- [Paul] Porque eu vou
resolva a equação para você

987
00:49:44,650 --> 00:49:46,620
na próxima vez que nos encontrarmos.

988
00:49:47,870 --> 00:49:51,030
(música animada de violino)

989
00:50:56,910 --> 00:50:59,660
(música dramática)


